1
00:00:05,620 --> 00:00:06,870
এটা শেষ?

2
00:00:07,580 --> 00:00:11,170
কি বলতে চাইছেন
"এটি শেষ", মিঃ শুবার্ট?

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,170
মানে তদন্ত
আমি আপনাকে নিয়োগ করেছি এখন শেষ হয়ে গেছে।

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,340
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

5
00:00:18,590 --> 00:00:21,310
তদন্তে এটাই সত্য
কার্ল নিউম্যান শেষ হয়েছে.

6
00:00:21,470 --> 00:00:23,270
সে তোমার ছেলে ছিল।

7
00:00:23,270 --> 00:00:25,850
আমি আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

8
00:00:26,420 --> 00:00:31,360
W-এক মিনিট অপেক্ষা করুন, তার মানে এই নয়
যাতে বিষয়টি নিষ্পত্তি হয়।

9
00:00:31,860 --> 00:00:37,320
এটা এখনও সম্ভব যে Edmond Fahren এর
মৃত্যু আত্মহত্যা ছিল না।

10
00:00:37,570 --> 00:00:41,370
এর পরিচয়ও আমরা জানি না
যে ব্যক্তি ফাহরেনের পিছনে ছিল।

11
00:00:41,530 --> 00:00:44,160
সবকিছু মিটে গেছে।

12
00:00:48,670 --> 00:00:50,960
চা রেডি বাবা।

13
00:00:51,630 --> 00:00:52,940
ওহ, তাই নাকি?

14
00:00:54,460 --> 00:00:55,460
হ্যালো।

15
00:01:00,550 --> 00:01:02,300
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,310
না। আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

17
00:01:04,390 --> 00:01:08,310
ভাল, আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমাদের আপনার বিল পাঠান.

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,810
বাইরে চমৎকার আবহাওয়া, তাই না?

19
00:01:12,150 --> 00:01:13,480
হ্যাঁ...

20
00:01:13,690 --> 00:01:15,480
জোহানও এখানে আছে।

21
00:01:16,190 --> 00:01:19,410
তাই নাকি? জোহানও এখানে?

22
00:01:23,580 --> 00:01:32,960
কিভাবে পারে সেই বরফ মানুষ, যাকে কখনো বিশ্বাস করা হয় না
কেউ বা কাউকে কাছে পেতে দিন, হয়ে উঠুন
তার ছেলের কারণে এত নরম?

23
00:01:34,670 --> 00:01:36,050
সেই হাসি...

24
00:01:36,630 --> 00:01:40,590
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সেই একই লোক
বলা হত "বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার"।

25
00:01:41,510 --> 00:01:45,530
"তাই নাকি? জোহানও এখানে আছে?", হাহ?

26
00:03:24,570 --> 00:03:29,200
তাই আপনি বর্তমানে চেষ্টা করছেন
এই কুকুরছানা খুঁজে, তাই না?

27
00:03:25,090 --> 00:03:29,010
জাস্ট ওয়ান কেস

28
00:03:29,950 --> 00:03:30,570
হ্যাঁ।

29
00:03:31,000 --> 00:03:35,080
মনে হচ্ছে আমার ক্লায়েন্টের প্রাক্তন স্বামী
ডিভোর্সের পর নিয়ে গেছে।

30
00:03:36,790 --> 00:03:40,720
এটি একটি কঠিন পরিস্থিতি ...
একটি কুকুরছানা উপর একটি হেফাজত যুদ্ধ.

31
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
প্রকৃতপক্ষে.

32
00:03:43,050 --> 00:03:45,720
মাফ করবেন, কিন্তু আমি কিছু ওয়াইন খাব।

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,140
এটা ঠিক আছে, এগিয়ে যান.

34
00:03:47,390 --> 00:03:49,450
আমি শুধু জল দিয়ে ঠিক আছি.

35
00:03:50,180 --> 00:03:53,140
যদিও আপনি বলছেন যে আপনি
আপনার কাজ থেকে মুক্ত,

36
00:03:53,270 --> 00:03:56,690
আপনি আছেন বলে মনে হচ্ছে না
পান করতে আগ্রহী।

37
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
এটা ঠিক। সেদিক থেকে ভালো আছি।

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,110
"সেই সম্মানে"?

39
00:04:01,530 --> 00:04:04,470
অন্য কিছু আছে যে
তুমি কি চিন্তিত?

40
00:04:04,780 --> 00:04:07,450
ঠিক আছে, কারণ আমি কিছু খালি সময় পেয়েছি,

41
00:04:07,530 --> 00:04:09,290
আমি কিছু মূর্খ জিনিস করছি.

42
00:04:09,370 --> 00:04:10,160
ওহ?

43
00:04:10,410 --> 00:04:17,480
আমি যখন তৈরি একটি স্ক্র্যাপবুক যদিও উল্টানো হয়েছে
আমি গোয়েন্দা ছিলাম। এটা আমার সব অমীমাংসিত মামলা পূর্ণ.

44
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
আমি দেখছি।

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,220
এবং আপনি যখন তাকান, আপনি কি অনুভব করেন?

46
00:04:22,670 --> 00:04:24,050
হতাশ...

47
00:04:24,510 --> 00:04:27,390
সেই হত্যাকাণ্ড, এই হত্যাকাণ্ড...

48
00:04:28,100 --> 00:04:31,930
যখন ভাবি কিভাবে অপরাধীরা
কারাগারের বাইরে আরামে বসবাস করছেন,

49
00:04:32,430 --> 00:04:34,600
আমি শুধু এটা নিতে পারছি না...

50
00:04:34,980 --> 00:04:37,100
আমি আমার সামর্থ্যের অভাব দেখে হতাশ বোধ করি।

51
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
তোমার সামর্থ্য ছিল।

52
00:04:39,270 --> 00:04:45,280
রিচার্ড, তুমি অনেক চেষ্টা করেছ এবং হয়েছ
আপনার ক্ষেত্রে খুব সংযুক্ত.

53
00:04:45,610 --> 00:04:50,210
আপনি আপনার অক্ষমতায় হতাশ হয়ে পড়েছিলেন
অপরাধীর মন পড়তে এবং...

54
00:04:50,370 --> 00:04:51,990
আর আমি অ্যালকোহলের দিকে চলে গেলাম...

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
এটা ঠিক।

56
00:04:55,410 --> 00:04:56,540
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

57
00:04:56,670 --> 00:04:58,220
ওহ, খাবার এখানে।

58
00:05:03,630 --> 00:05:07,010
কিন্তু আমি অগত্যা মনে করি না
যে একটি খারাপ জিনিস.

59
00:05:08,050 --> 00:05:11,700
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মাধ্যমে ফ্লিপ করছি যে
আপনার অতীত মামলার স্ক্র্যাপবুক।

60
00:05:12,010 --> 00:05:14,560
আমি আবার হতাশ হয়ে যাব।

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,270
না, তোমার এখন ভালো থাকা উচিত।

62
00:05:16,350 --> 00:05:21,730
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন আপনি কি মনে করেন
আপনি এখন তাদের উপর তাকান যখন ক্ষেত্রে.

63
00:05:22,480 --> 00:05:27,530
তুমি মাতাল হয়ে সেই যুবককে মেরে ফেললে
যে ছেলেটি সিরিয়াল কিলার ছিল।

64
00:05:27,780 --> 00:05:31,830
আপনি এখন মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত
যে সত্য মাথা,

65
00:05:31,990 --> 00:05:37,830
তবুও আপনি এখনও মনে করার চেষ্টা করছেন কি হয়েছে
আপনার মনের মাধ্যমে আপনি যখন ট্রিগার টানলেন।

66
00:05:41,590 --> 00:05:46,070
আপনি এখনও সেই যুবকটিকে দেখতে পাচ্ছেন
ভূত, তাই না?

67
00:05:46,880 --> 00:05:47,630
হ্যাঁ...

68
00:05:48,970 --> 00:05:50,760
যখন সবকিছু পরিষ্কার,

69
00:05:50,760 --> 00:05:53,580
এবং যখন এটি দিনের আলোতে আসে,

70
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
সেই ভূতও চলে যাবে।

71
00:06:30,970 --> 00:06:34,470
যখন সবকিছু ভিতরে আসে
দিনের আলো, হাহ?

72
00:06:37,100 --> 00:06:39,560
হিসাবরক্ষক হলমারের হত্যা...

73
00:06:39,940 --> 00:06:44,070
নিহত জোয়াকিম হোলমার ছিলেন
ক্রমাগত তার কর্মজীবন নির্মাণ.

74
00:06:44,440 --> 00:06:47,800
তিনি ব্যক্তি ধরনের ছিল না
যাকে মানুষ বিরক্ত করবে।

75
00:06:48,490 --> 00:06:52,370
এমন কোনো ইঙ্গিত ছিল না
এটি একটি ডাকাতি ছিল।

76
00:06:54,030 --> 00:06:55,910
"ঈশ্বরের ভয়েস" নরহত্যা।

77
00:06:56,490 --> 00:06:59,280
নিহতরা ছিলেন একজন
প্রাক্তন গৃহকর্মী এবং ড্রাইভার...

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,210
উভয় অপরাধের দৃশ্যে,

79
00:07:02,210 --> 00:07:06,300
একটি রহস্যময় বার্তা ঘোষণা করে যে হত্যাকারী ছিল
ঈশ্বরের কণ্ঠ দেওয়ালে লেখা ছিল শুনতে.

80
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
ডরনা কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার হত্যা...

81
00:07:12,050 --> 00:07:18,470
বায়ার্নের একজন শীর্ষস্থানীয় তদন্তকারী, রুটো গাকুশি, হার্টহোল্টজ বনে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

82
00:07:21,310 --> 00:07:23,440
স্পিরাস হত্যাকাণ্ড...

83
00:07:23,900 --> 00:07:27,900
পানিতে ডুবে এক মধ্যবয়সী দম্পতির মৃত্যু হয়েছে
ইজার নদীর উজানে পাওয়া গেছে।

84
00:07:28,530 --> 00:07:32,540
মামলাটি সিরিয়াল নিয়ে দলবদ্ধ করা হয়েছিল
মধ্যবয়সী দম্পতিদের হত্যা।

85
00:07:32,910 --> 00:07:37,080
প্রাথমিক সন্দেহভাজন, একজন জাপানি ডাক্তার, এখনও পলাতক।

86
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
মানুষ...

87
00:07:43,370 --> 00:07:47,630
আমি সংখ্যা হিসাবে আরো মদ্যপান শুরু
অমীমাংসিত মামলা বেড়েছে।

88
00:07:48,130 --> 00:07:50,470
কিন্তু এখন, জিনিস ভিন্ন.

89
00:07:51,510 --> 00:07:52,800
আমি দেখছি।

90
00:07:53,050 --> 00:07:54,890
এটা ঠিক যেমন ডাক্তার বলেছেন.

91
00:07:55,180 --> 00:07:58,560
তাই শান্ত থাকার সময় এটা ভাবতে ভালো লাগে...

92
00:08:01,770 --> 00:08:02,520
কি?

93
00:08:03,270 --> 00:08:05,270
W-এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

94
00:08:05,480 --> 00:08:06,270
ভাবুন।

95
00:08:07,230 --> 00:08:08,520
থি...

96
00:08:40,390 --> 00:08:41,140
আর?

97
00:08:41,470 --> 00:08:44,230
আপনি সেই সময় কি সম্পর্কে চিন্তা ছিল?

98
00:08:44,640 --> 00:08:46,650
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল...

99
00:08:47,190 --> 00:08:49,450
কিছু একটা ভাবছিলাম কিন্তু...

100
00:08:49,820 --> 00:08:54,490
আপনার অন্তর্দৃষ্টি ফ্ল্যাশ অদৃশ্য যখন
ওই যুবকের ভূত দেখেছ?

101
00:08:54,570 --> 00:08:55,400
হ্যাঁ...

102
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
অধৈর্য হওয়ার দরকার নেই।

103
00:08:58,120 --> 00:09:01,970
আপনার অন্তর্দৃষ্টি ফ্ল্যাশ হবে
কোন একদিন তোমার কাছে ফিরে আসব।

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
আমার উপলব্ধি কি ছিল?

105
00:09:10,840 --> 00:09:16,220
আমি অনুভব করলাম যেন এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ চাবি ছিল
সেই অমীমাংসিত মামলাগুলোর একটির সমাধান করতে...

106
00:09:23,350 --> 00:09:24,810
নিশ্চয়ই আমার কল্পনা।

107
00:09:33,400 --> 00:09:34,130
এটা কে?

108
00:09:37,470 --> 00:09:38,100
এটা কে?

109
00:09:38,740 --> 00:09:40,280
কে আমাকে অনুসরণ করছে?

110
00:09:46,500 --> 00:09:47,670
ঠিক এমনই এক সময়...

111
00:09:48,880 --> 00:09:49,830
সেই সময় আমিও ছিলাম...

112
00:09:49,920 --> 00:09:51,510
আমিও এই হলওয়ে দিয়ে দৌড়াচ্ছিলাম...

113
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
তাকে তাড়া করে...

114
00:10:12,650 --> 00:10:14,440
আপনাকে এই বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
গভীর রাতে, ডাক্তার।

115
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
এটা ঠিক আছে. মনে হচ্ছে আপনি অবশেষে অনুভব করছেন
আমাকে পুরো গল্প বলার মত।

116
00:10:18,450 --> 00:10:20,040
আমি এটা শুনব.

117
00:10:20,990 --> 00:10:24,370
সেই সময়, আমি এটি যুবকের মধ্যে দেখেছি।

118
00:10:25,660 --> 00:10:28,120
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি এই পৃথিবীতে বিদ্যমান ছিল,

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,750
যে সত্য মন্দ বিদ্যমান ছিল.

120
00:10:31,710 --> 00:10:32,880
সেজন্য...

121
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
এজন্য আমি...

122
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
যুবককে গুলি করে হত্যা করে।

123
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
ভাল. ভাল কাজ যে আমাকে বলছেন.

124
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
আপনি অবশেষে সক্ষম হয়েছে
আপনার পায়ে ফিরে যান।

125
00:10:45,140 --> 00:10:46,270
আরো আছে...

126
00:10:46,600 --> 00:10:47,680
এখন দেখছি...

127
00:10:49,440 --> 00:10:51,810
আমার সেই অন্তর্দৃষ্টির ঝলকানি ছিল...

128
00:10:52,400 --> 00:10:56,230
অনেকের মধ্যে অমীমাংসিত
যে ঘটনাগুলো আমাকে বিরক্ত করেছে...

129
00:10:56,280 --> 00:10:56,980
সত্যিই...

130
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
একটি মামলা ছিল।

131
00:11:05,140 --> 00:11:08,060
প্রিয় ডাঃ গিলেন,

132
00:11:08,650 --> 00:11:11,820
আমি আপনার পড়া আনন্দ ছিল
যে কাজ তুমি আমাকে পাঠিয়েছ,

133
00:11:11,980 --> 00:11:14,360
"এর একটি সারাংশ
ট্রান্সসেন্ডেন্টাল ক্রিমিনাল সাইকোলজি।"

134
00:11:14,900 --> 00:11:17,360
আমি খুশি যে আমার একজন ছাত্র...

135
00:11:17,820 --> 00:11:22,620
আমার শিক্ষকতার দিন থেকে
ইউনিভার্সিটি অফ ডুসেলডর্ফ...

136
00:11:22,620 --> 00:11:27,870
এমন সাফল্য পাচ্ছে।

137
00:11:28,850 --> 00:11:30,840
যাইহোক, ড. গিলেন,

138
00:11:31,170 --> 00:11:37,470
তার আগে আপনি আপনার সাক্ষাৎকারের সময় আমাকে বলেছিলেন
সিরিয়াল কিলার পিটার জার্গেন্সের সাথে,

139
00:11:37,680 --> 00:11:45,640
সে তোমাকে বলেছিল যে সে খুন করেছে
কারণ তার এক বন্ধু তাকে আদেশ করেছিল।

140
00:11:45,890 --> 00:11:51,270
যেহেতু আমার স্মৃতিশক্তি নিশ্চিত নয়,
তুমি কি আমাকে আবার বলতে পারো...

141
00:11:51,610 --> 00:11:55,610
জার্গেনের বন্ধুর নাম কি ছিল...?

142
00:12:02,410 --> 00:12:08,580
পি.এস. তুমি কলেজে খুব ভালো ছাত্র ছিলে,

143
00:12:08,830 --> 00:12:14,620
কিন্তু অন্য একজন ছিল যারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে
শীর্ষ পদের জন্য আপনার সাথে।

144
00:12:14,750 --> 00:12:17,720
তিনি নিউরোসার্জারির পথ বেছে নিয়েছিলেন,

145
00:12:17,760 --> 00:12:21,640
কিন্তু সে এখন প্রাথমিক সন্দেহভাজন
একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলায়।

146
00:12:21,890 --> 00:12:26,390
আপনি যদি তার সম্পর্কে কিছু জানেন,
দয়া করে আমাকে জানান

147
00:12:26,810 --> 00:12:29,390
কেমন মানুষ ছিলেন তিনি,

148
00:12:29,600 --> 00:12:32,360
আর সে এখন কোথায়...?

149
00:12:32,690 --> 00:12:35,880
লোকটি ডাঃ টেনমাকে ডাকে...

150
00:12:37,070 --> 00:12:39,380
আহ, তুমি সেই গোয়েন্দা।

151
00:12:39,990 --> 00:12:43,490
এখন আমি শুধু একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী
যারা সবেমাত্র দ্বারা scrapes.

152
00:12:44,490 --> 00:12:46,700
একটি কঠিন বিষয় নিয়ে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,

153
00:12:47,000 --> 00:12:51,850
কিন্তু আমি সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন
"ভয়েস অফ গড" নরহত্যা...

154
00:12:51,850 --> 00:12:54,100
তোমার মা যার শিকার?

155
00:12:54,460 --> 00:12:55,750
অবশ্যই।

156
00:12:56,000 --> 00:13:00,550
চার বছর পর আর পুলিশ নেই
তদন্তে কোনো প্রচেষ্টা করা.

157
00:13:02,260 --> 00:13:03,390
শুবার্ট?

158
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
আমি যদি সঠিকভাবে মনে করি, তোমার মা
একজন গৃহকর্মী ছিলেন, তাই না?

159
00:13:10,020 --> 00:13:13,480
হ্যাঁ, কিন্তু এটি 20 বছর আগে ছিল।

160
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
তার কি কারন ছিল
তার জন্য কাজ বন্ধ?

161
00:13:16,530 --> 00:13:19,030
তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়েছিল,

162
00:13:19,320 --> 00:13:23,360
তাই তিনি কাজ আটকে
পাড়ার চারপাশে।

163
00:13:23,820 --> 00:13:27,360
এটা কি সম্ভব যে সে করেনি
মিঃ Schubert সঙ্গে বরাবর পেতে?

164
00:13:28,040 --> 00:13:30,460
না! বিপরীতে,

165
00:13:30,460 --> 00:13:35,250
আমার মা কবিতা পছন্দ করতেন, এবং যখন মি.
শুবার্ট এখনও দেখতে পাচ্ছে, সে এবং সে...

166
00:13:35,250 --> 00:13:37,770
একে অপরকে কবিতা পড়তেন।

167
00:13:40,470 --> 00:13:41,340
ওহ, হ্যাঁ...

168
00:13:42,010 --> 00:13:43,470
দয়া করে এই দিকে আসুন।

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,680
এখানে, একবার দেখুন.

170
00:13:49,080 --> 00:13:52,260
আমি বছরের পর বছর ধরে এগুলো রেখেছি কারণ
মা তাদের অনেক ভেবেছিলেন।

171
00:13:53,230 --> 00:13:58,860
এই সব কবিতা বই উপহার ছিল
মিঃ শুবার্ট থেকে আমার মায়ের কাছে।

172
00:14:02,740 --> 00:14:06,780
কে ভেবেছিল গোয়েন্দা কে
ডরনাহ সিইও হত্যার তদন্ত করেছে...

173
00:14:06,780 --> 00:14:09,120
এখন একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী হবে...?

174
00:14:09,680 --> 00:14:13,580
সিইওর সেক্রেটারি হিসেবে, আমি চাই
আপনাকে আবার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন...

175
00:14:13,910 --> 00:14:16,380
যারা সিইওকে ঘৃণা করেন তাদের সম্পর্কে।

176
00:14:16,930 --> 00:14:18,960
সিইওর শত্রু?

177
00:14:19,080 --> 00:14:22,840
আমি আগে বলেছিলাম যে ছিল
তাদের একটি অবিরাম সংখ্যা.

178
00:14:23,230 --> 00:14:29,510
পুলিশের বিশ্লেষণ শেষ করা উচিত ছিল
যে কোম্পানির তালিকায় গেছে
সিইও গাউকের কারণে দেউলিয়া।

179
00:14:29,850 --> 00:14:34,060
আরেকটি উল্লেখযোগ্য
বায়ার্নে তদন্তকারী, তাই না?

180
00:14:34,630 --> 00:14:36,230
তার সাথে তার সম্পর্ক কি ছিল?

181
00:14:36,840 --> 00:14:38,940
আপনি মিঃ শুবার্টের কথা বলছেন, তাই না?

182
00:14:40,430 --> 00:14:44,240
ঠিক আছে, তারা দুজন আজীবন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।

183
00:14:44,610 --> 00:14:46,360
আপনি যে সম্পর্কে জানেন?

184
00:14:46,570 --> 00:14:47,200
হুহ?

185
00:14:47,580 --> 00:14:51,540
শুবার্ট অতীতে দুবার দেউলিয়া হয়েছিলেন।

186
00:14:52,200 --> 00:14:57,850
তার দ্বিতীয় দেউলিয়াত্ব একটি সরাসরি ফলাফল ছিল
সিইও গাউকের সাথে তীব্র প্রতিযোগিতা।

187
00:14:58,320 --> 00:15:02,010
অন্য কথায়, শুবার্ট ছিলেন
সিইওর কারণে পিষ্ট।

188
00:15:02,380 --> 00:15:05,840
কিন্তু সিইও ছিলেন
জনাব Schubert দ্বারা আঘাত.

189
00:15:06,150 --> 00:15:07,760
তারা কি একে অপরকে ঘৃণা করত?

190
00:15:08,260 --> 00:15:09,350
অবশ্যই।

191
00:15:09,920 --> 00:15:14,480
যখনই কোনো পার্টিতে দেখা হতো, সেখানেই
সবসময় একটি বড় হট্টগোল হবে.

192
00:15:14,660 --> 00:15:17,650
তারা আবেগের সাথে তর্ক করবে।

193
00:15:17,770 --> 00:15:19,110
ঐ দুই হবে?

194
00:15:19,180 --> 00:15:21,780
হ্যাঁ, এই দুই ঠান্ডা মানুষ হবে.

195
00:15:22,780 --> 00:15:26,320
একমাত্র তারাই পারে
সমানে একে অপরের সাথে তর্ক.

196
00:15:26,550 --> 00:15:28,720
প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়ার চেয়ে,

197
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
তারা আসলে বন্ধু ছিল।

198
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
আরে! এটা দেখুন!

199
00:16:04,830 --> 00:16:07,920
ওহ, হ্যান্স? আমি তাকে ভালো করেই চিনতাম।

200
00:16:08,530 --> 00:16:13,290
তিনি ছিলেন দুই শিকারের একজন
"ঈশ্বরের ভয়েস" নরহত্যা।

201
00:16:13,660 --> 00:16:16,800
এটা খুব খারাপ. তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন।

202
00:16:17,370 --> 00:16:20,130
মিঃ হ্যান্স কি সত্যিই এত ভালো মানুষ ছিলেন?

203
00:16:20,750 --> 00:16:23,670
হ্যাঁ, তিনি প্রায়ই আমাকে পানীয় কিনতেন।

204
00:16:25,800 --> 00:16:29,930
তিনি মিঃ শুবার্টের ড্রাইভার ছিলেন, তাই না?

205
00:16:31,510 --> 00:16:32,470
আমি তাই মনে করি,

206
00:16:32,640 --> 00:16:35,750
কিন্তু যে 30 বছর আগে ছিল.

207
00:16:36,180 --> 00:16:38,600
কেন তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল জানেন?

208
00:16:38,690 --> 00:16:42,150
এটা কারণ মিস্টার Schubert গিয়েছিলেন
তখন প্রায় দেউলিয়া।

209
00:16:42,190 --> 00:16:43,520
ওহ, আমি দেখছি।

210
00:16:43,650 --> 00:16:46,570
তাই এটা কোনো ঝামেলার কারণে হয়নি...

211
00:16:46,740 --> 00:16:47,490
শোন!

212
00:16:47,740 --> 00:16:50,000
আমি আপনাকে হ্যান্সের সম্মান রক্ষা করার জন্য এটি বলছি।

213
00:16:50,450 --> 00:16:55,370
তিনি একজন ভাল লোক ছিলেন যিনি পারতেন
সবার সাথে মিশুক,

214
00:16:55,620 --> 00:16:59,880
তারা ধনী হোক বা আমাদের মত গরীব।

215
00:17:00,580 --> 00:17:02,170
তিনি প্রায়ই বলতেন...

216
00:17:02,170 --> 00:17:06,020
যে সে ধনী লোককে শিখিয়েছে
কিভাবে পাখি দেখা উপভোগ করবেন।

217
00:17:06,550 --> 00:17:08,130
পাখি দেখা?

218
00:17:08,380 --> 00:17:11,800
হ্যাঁ, তিনি বলেন যে তিনি যখন
তাকে বনে নিয়ে গেল,

219
00:17:11,800 --> 00:17:14,140
যে ভ্যাম্পায়ার একটি ছোট বাচ্চা হিসাবে খুশি হবে.

220
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
ইতিমধ্যে দুই বছর হয়ে গেছে,

221
00:17:19,770 --> 00:17:22,060
কিন্তু আমি এখনও আমার স্বামীর কথা মনে করি।

222
00:17:22,940 --> 00:17:25,230
আমার স্বামী খুব সিরিয়াস মানুষ ছিলেন,

223
00:17:25,400 --> 00:17:28,030
এবং কেউ কোন বাস্তব ছিল না
তাকে অপছন্দ করার কারণ।

224
00:17:28,740 --> 00:17:31,660
আমি এখনও কেউ বিশ্বাস করতে পারি না
তাকে হত্যা করতে চান।

225
00:17:32,030 --> 00:17:33,240
আমার সহানুভূতি.

226
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আপনার স্বামী ছিল ...

227
00:17:37,350 --> 00:17:38,020
হ্যাঁ।

228
00:17:38,700 --> 00:17:41,080
তার শৈশব কেটেছে এতিমখানায়...

229
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
এবং বেশ কিছু পালক পিতামাতার সাথে থাকতেন।

230
00:17:44,040 --> 00:17:46,130
অনেক কষ্টের পর,
তিনি একজন হিসাবরক্ষক হন।

231
00:17:46,840 --> 00:17:51,690
আপনার স্বামী মিঃ শুবার্ট জিজ্ঞাসা করেছিলেন
তার ব্যক্তিগত হিসাবরক্ষক হতে হবে, তাই না?

232
00:17:52,130 --> 00:17:53,590
হ্যাঁ, অনেকবার।

233
00:17:53,970 --> 00:17:55,680
যদিও তিনি প্রতিবারই তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

234
00:17:56,350 --> 00:17:59,560
সেখানে তিনি ব্যস্ত ছিলেন
তখন তার কাজ কি ছিল,

235
00:17:59,980 --> 00:18:03,400
কিন্তু তিনি বলেন যে তাদের দর্শন
টাকার উপর ভিন্ন ছিল।

236
00:18:04,190 --> 00:18:06,480
আমার স্বামী খুব কঠোর ছিল
টাকা দিয়ে, তাই...

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,570
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

238
00:18:10,990 --> 00:18:13,550
আপনি কি অপরাধী মনে করেন
ধরা হবে?

239
00:18:14,030 --> 00:18:15,160
আমি এটা কঠোর পরিশ্রম করব.

240
00:18:15,450 --> 00:18:17,790
সে অবশ্যই ধরা পড়বে।

241
00:18:18,200 --> 00:18:18,790
বিদায়।

242
00:18:21,000 --> 00:18:21,500
ওহ,

243
00:18:21,960 --> 00:18:22,620
যাইহোক...

244
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
তুমি কি জানো তোমার স্বামী কেমন
এবং মিঃ শুবার্ট দেখা করেছেন?

245
00:18:29,170 --> 00:18:31,770
ওহ, তিনি বলেছিলেন যে তারা বনে দেখা করেছিল।

246
00:18:32,340 --> 00:18:33,370
বনে?

247
00:18:34,130 --> 00:18:36,970
মিঃ শুবার্ট তখনও দেখতে পাচ্ছিলেন।

248
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
তারা দৌড়ে পার হয়ে গেল
বনে একে অপরকে।

249
00:18:39,080 --> 00:18:40,850
এমন জায়গায় কেন?

250
00:18:41,520 --> 00:18:43,140
তারা পাখি দেখছিল।

251
00:18:43,600 --> 00:18:46,380
এর পরে, তিনি সাথে যেতেন
মিঃ শুবার্ট অনেকবার।

252
00:18:55,990 --> 00:18:57,660
পাখি দেখা...

253
00:18:58,120 --> 00:19:00,540
বাচ্চাদের মতো খুশি...

254
00:19:01,120 --> 00:19:03,250
একে অপরকে কবিতা পড়ুন...

255
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
বন্ধুরা...

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,430
A- তুমি ঠিক আছো?

257
00:19:17,090 --> 00:19:19,180
Y-হ্যাঁ, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

258
00:19:19,890 --> 00:19:21,600
কি ভয়ংকর ড্রাইভার।

259
00:19:22,060 --> 00:19:25,940
বা বরং, এটা যেন মনে হচ্ছিল
সে তোমাকে টার্গেট করেছিল।

260
00:19:31,480 --> 00:19:32,730
ডাঃ রিচওয়েন,

261
00:19:32,820 --> 00:19:34,230
আমি আমার গবেষণা সম্পন্ন করেছি.

262
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
এটা ঠিক যেমন আমি আপনাকে অন্য দিন বলেছিলাম.

263
00:19:38,070 --> 00:19:41,240
অমীমাংসিত মামলা যে বিরক্ত
আমি যখন গোয়েন্দা ছিলাম...

264
00:19:42,030 --> 00:19:44,610
সবাই একই দিকে নির্দেশ করছিল।

265
00:19:47,420 --> 00:19:49,130
"ঈশ্বরের ভয়েস" নরহত্যা,

266
00:19:49,670 --> 00:19:51,880
ডোরনা সিইও হত্যা,

267
00:19:52,420 --> 00:19:54,300
হিসাবরক্ষক হত্যা...

268
00:19:54,970 --> 00:19:58,010
প্রথম নজরে, তারা সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন বলে মনে হচ্ছে।

269
00:19:59,140 --> 00:20:00,800
প্রতিটি খুনের মোডাস অপারেন্ডি
সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল।

270
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
নিহতরা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত ছিল না।

271
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
উপরন্তু, কোন নগদ প্রবাহ ছিল
তাদের একে অপরের সাথে সংযুক্ত করা...

272
00:20:07,350 --> 00:20:10,310
তাদের সংযোগ যায়নি
সব রেকর্ড মধ্যে.

273
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
তবুও, তারা সবাই সংযুক্ত ছিল
এক বিন্দু দ্বারা

274
00:20:15,150 --> 00:20:17,110
এসব হত্যাকাণ্ডের...

275
00:20:18,030 --> 00:20:21,620
জনাব Schubert বিচ্ছিন্ন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল.

276
00:20:24,700 --> 00:20:27,580
এছাড়াও, আরেকটি অদ্ভুত সাধারণ পয়েন্ট আছে।

277
00:20:27,750 --> 00:20:29,720
ডরনাহ সিইও হত্যাকাণ্ডে,

278
00:20:30,080 --> 00:20:32,500
সিইও গাউক অপরাধের আগে ডানদিকে চলে গেলেন,

279
00:20:32,630 --> 00:20:35,170
বলেছেন যে তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করেছেন।

280
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
যাকে দেখতে গিয়েছিলেন তার নাম...

281
00:20:37,670 --> 00:20:42,850
যার গায়ে লেখা ছিল ‘ঈশ্বরের’ নাম
"ভয়েস অফ গড" নরহত্যার দেয়াল...

282
00:20:43,780 --> 00:20:47,770
এবং আমার ক্ষেত্রে একমাত্র
সম্পর্কহীন বলে মনে হলো,

283
00:20:47,890 --> 00:20:53,980
মধ্যবয়সী দম্পতিদের সিরিয়াল খুনের ঘটনা
যার প্রধান সন্দেহ ছিল সেই জাপানি ডাক্তার,

284
00:20:54,110 --> 00:20:56,150
যে নামটি তিনি উল্লেখ করেছেন
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময়...

285
00:20:56,940 --> 00:20:59,320
নাম সব একই.

286
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
"জোহান।"

287
00:21:02,990 --> 00:21:06,370
আমার প্রাক্তন ছাত্র,
একজন অপরাধী মনোবিজ্ঞানী,

288
00:21:06,450 --> 00:21:11,540
খুন করা একজন খুনিকে নিয়ে গবেষণা করেছেন
কারণ একজন বন্ধু তাকে আদেশ করেছিল...

289
00:21:11,880 --> 00:21:14,040
সে আমাকে মেইলে বলেছে।

290
00:21:14,710 --> 00:21:16,500
বন্ধুর নামও ছিল...

291
00:21:17,920 --> 00:21:18,730
জোহান।

292
00:21:21,510 --> 00:21:22,890
এটি একটি সাধারণ নাম।

293
00:21:23,760 --> 00:21:27,270
মামলার মধ্যে সংযোগ
শুধু কাকতালীয় হতে পারে।

294
00:21:28,020 --> 00:21:30,640
যাইহোক, যদি এটি সত্য হয়,

295
00:21:30,810 --> 00:21:34,730
তাহলে এর মানে জোহান নামের কেউ
এই হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে...

296
00:21:34,860 --> 00:21:40,900
চার বছরের ব্যবধানে থেকে
মিঃ শুবার্টকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন করুন।

297
00:21:42,070 --> 00:21:43,870
আর বেশ্যা,

298
00:21:43,870 --> 00:21:47,290
মার্গট ল্যাঙ্গার, যিনি মিস্টার শুবার্টের জন্ম দিয়েছেন
ছেলে,ও সুবিধামত মারা গেল।

299
00:21:47,830 --> 00:21:51,710
ফারেন নামে ওই শিক্ষার্থী দাবি করেন
সে ছিল মিস্টার শুবার্টের ছেলে...

300
00:21:51,870 --> 00:21:55,630
এছাড়াও সুবিধামত আত্মহত্যা করেছে
একবার আসল ছেলে হাজির।

301
00:21:56,250 --> 00:21:58,800
যদি এই লোকটি, জোহান, বিদ্যমান থাকে...

302
00:21:59,260 --> 00:22:01,010
সে এখন কোথায়?

303
00:22:01,260 --> 00:22:02,550
এই জোহান...

304
00:22:06,350 --> 00:22:07,510
তাই নাকি?

305
00:22:08,060 --> 00:22:09,810
জোহানও এখানে?

306
00:22:15,150 --> 00:22:16,430
হ্যালো, জোহান।

307
00:22:16,790 --> 00:22:18,610
বাইরে চমৎকার আবহাওয়া, তাই না?

308
00:22:19,110 --> 00:22:20,900
হ্যাঁ, খুব।

309
00:22:23,950 --> 00:22:27,120
তিনি মিঃ শুবার্টের ঠিক পাশেই আছেন।

310
00:23:50,190 --> 00:23:54,610
মৃত্যুদন্ড